1 00:00:09,176 --> 00:00:12,136 que honor estar delante de ti. 2 00:00:12,613 --> 00:00:15,573 El Premio Nobel. 3 00:00:16,049 --> 00:00:18,628 Debes saber, No lo hice solo. 4 00:00:19,052 --> 00:00:22,182 Aunque, la investigación Es un negocio falso. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,319 Pero debo... Debo compartir esto con mi familia... 6 00:00:25,759 --> 00:00:29,419 mi maravillosa familia— mi esposa, mi hijo. 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,807 ¿Podrías ponerte de pie? 8 00:00:32,131 --> 00:00:36,471 Ser honrado en tu presencia. Es una experiencia muy humillante. 9 00:00:37,137 --> 00:00:40,977 Estar en presencia de aquellos fantasmas científicos del pasado... 10 00:00:41,575 --> 00:00:44,475 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,553 --> 00:01:28,012 ¡Sí, señor! 12 00:01:45,172 --> 00:01:46,161 Por aquí. 13 00:02:09,895 --> 00:02:11,976 - Buenos días, doctora Kress. - Buenos días, Clarisa. 14 00:02:35,555 --> 00:02:38,545 Seguridad en el transporte al Subnivel 4. 15 00:03:17,164 --> 00:03:20,594 - ¿Alguna novedad para mí? - La exploración MI detecta 67 óvulos nuevos. 16 00:03:21,134 --> 00:03:23,384 - ¿Es así? - Si los períodos de gestación se mantienen constantes... 17 00:03:23,770 --> 00:03:25,760 tendremos una nueva generación a las 23.00 horas. 18 00:03:26,106 --> 00:03:27,686 Pequeños tontos viriles. 19 00:03:27,974 --> 00:03:29,434 ¡Está bien! 20 00:03:31,178 --> 00:03:33,518 Arriba y a por ellos, muchachos. Podría ser medianoche en Marte... 21 00:03:33,914 --> 00:03:36,053 pero es seguro que el infierno Buenos días aquí. 22 00:03:36,416 --> 00:03:38,876 Mantenga intervalos de rayos constantes. 23 00:03:40,020 --> 00:03:42,740 Bueno. Veamos qué tenemos. 24 00:03:46,860 --> 00:03:48,230 Nada nuevo en 51. 25 00:03:48,495 --> 00:03:50,425 Vayamos al lado. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 26W es lo mismo. 27 00:03:59,873 --> 00:04:02,503 Allí no hay aumento de población. 28 00:04:05,445 --> 00:04:06,905 Eso es muy lindo. 29 00:04:08,882 --> 00:04:10,342 Allá. 30 00:04:15,789 --> 00:04:17,219 Espera, espera. 31 00:04:17,491 --> 00:04:19,661 Muestra los GIF del terreno. del barrido de anoche. 32 00:04:20,026 --> 00:04:21,866 Quiero una comparación completa. 33 00:04:24,631 --> 00:04:27,760 Todo el personal de seguridad. Organismo detectado, ¡Nivel 3! 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,018 - ¡Descontamina el Sector 4! - ¿Nivel 3? 35 00:04:30,337 --> 00:04:32,147 Eso es casi superficial. 36 00:04:32,472 --> 00:04:34,202 ¡Intercepta y neutraliza! 37 00:04:37,010 --> 00:04:40,440 ¿Neutralizar? tengo que entrar en el sistema de ventilación. 38 00:04:41,982 --> 00:04:44,172 ¡Pero ese es un sistema cerrado! ¡Eso es imposible! 39 00:04:44,551 --> 00:04:47,981 No pueden aniquilarlos. ¡He pasado cinco años con estos bichos! 40 00:05:01,568 --> 00:05:04,288 - ¿Doctora Kress? - ¡Puedo recuperarlo! 41 00:05:04,738 --> 00:05:07,578 ¡Este es un evento de cuarentena! ¡Estás violando el procedimiento! 42 00:05:39,840 --> 00:05:42,179 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 43 00:05:42,576 --> 00:05:43,716 ¡Para, ahora! 44 00:05:46,379 --> 00:05:48,399 ¡Doctor Kress! ¡Doctor Kress! 45 00:05:48,748 --> 00:05:50,768 ¡Se dirige al ala este! ¡Vamos! 46 00:05:55,622 --> 00:05:57,522 Bien, ¿dónde estás? 47 00:06:07,734 --> 00:06:09,484 Sé que estás aquí. 48 00:06:11,137 --> 00:06:12,597 ¿Dónde estás? 49 00:06:54,481 --> 00:06:56,791 - ¡Ahí estás! - ¡Ahí está! 50 00:07:00,954 --> 00:07:04,024 - ¿Alguien lo vio? - ¡Esperar! ¡Aléjate de él! ¡Él es mío! 51 00:07:04,524 --> 00:07:06,634 - ¡Este es mío! - ¡No, no! 52 00:07:06,993 --> 00:07:09,243 ¡No tienes derecho a hacer esto! ¡No! 53 00:07:25,145 --> 00:07:27,424 no hay nada malo con tu televisor. 54 00:07:27,814 --> 00:07:30,424 No intentes para ajustar la imagen. 55 00:07:30,850 --> 00:07:33,510 Ahora estamos controlando la transmisión. 56 00:07:33,954 --> 00:07:35,684 nosotros controlamos la horizontal.... 57 00:07:35,989 --> 00:07:37,599 y la vertical. 58 00:07:37,891 --> 00:07:40,551 Podemos inundarte con mil canales... 59 00:07:40,994 --> 00:07:45,304 o ampliar una sola imagen a una claridad cristalina... 60 00:07:45,966 --> 00:07:47,666 y más allá, 61 00:07:47,968 --> 00:07:49,278 podemos dar forma tu visión... 62 00:07:49,536 --> 00:07:53,106 a cualquier cosa nuestra imaginación puede concebir. 63 00:07:55,475 --> 00:07:58,985 nosotros controlaremos todo lo que ves y oyes. 64 00:08:11,257 --> 00:08:14,447 Estás a punto de experimentar el asombro y el misterio... 65 00:08:14,961 --> 00:08:18,561 que llega desde la mente interior más profunda para... 66 00:08:19,132 --> 00:08:20,912 Los límites exteriores. 67 00:08:26,740 --> 00:08:28,730 Algunos de los hombres mayores logros... 68 00:08:29,075 --> 00:08:33,585 han sido motivados por una necesidad impulsora por amor y aceptación. 69 00:08:34,280 --> 00:08:37,380 ¿Qué pasa cuando esa necesidad? por el reconocimiento... 70 00:08:37,884 --> 00:08:40,604 se convierte en un deseo de ser reverenciado... 71 00:08:41,054 --> 00:08:44,483 y luego adorado como un dios? 72 00:08:46,893 --> 00:08:49,143 Dave, ¿qué diablos? se suponía que debía hacer? 73 00:08:49,529 --> 00:08:51,549 Simon, esa maldita cosa estaba prácticamente arriba. 74 00:08:51,898 --> 00:08:53,858 - Llegó al nivel 3. Eso no es nada arriba. - Estaba prácticamente arriba. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,070 Eso está bastante cerca. 76 00:08:56,403 --> 00:08:59,243 Supongo que los trajes del gobierno quieren ¿Se implementó una rutina de descontaminación completamente nueva? 77 00:08:59,706 --> 00:09:01,486 No, nunca hablamos de eso. 78 00:09:01,808 --> 00:09:03,617 No quieren una revisión procesal, ¿Lo hacen? 79 00:09:03,943 --> 00:09:05,673 ¿Sabes qué es eso? haría con el calendario. 80 00:09:05,979 --> 00:09:09,639 Nos están cerrando. ellos quieren las formas de vida restantes criogénicas... 81 00:09:10,216 --> 00:09:12,586 y transferido inmediatamente para almacenar profundamente en Nevada... 82 00:09:12,986 --> 00:09:16,146 y toda la investigación consolidada y clasificado como de sentido prioritario uno. 83 00:09:16,656 --> 00:09:18,356 - No pueden. - Se acabó. Todo está tostado. 84 00:09:18,658 --> 00:09:20,968 No pueden hacerme esto. Yo los creé. Son míos. 85 00:09:21,361 --> 00:09:23,531 Todos reconocen Tus aportaciones, Simón. 86 00:09:23,897 --> 00:09:26,007 ¿Contribuciones? ¡Yo creé la vida! 87 00:09:26,366 --> 00:09:28,766 Si no fuera por mí, todavía estarías sentado sobre un montón de huevos secos... 88 00:09:29,169 --> 00:09:32,598 Tan muerto como el resto del suelo marciano. ¡Traído por ese maldito Mars Lander! 89 00:09:33,139 --> 00:09:36,179 - Estoy presentando un informe. - No queda nadie a quien presentar la solicitud. 90 00:09:36,676 --> 00:09:38,756 Todo esto viene de el presidente de los Estados Unidos. 91 00:09:39,112 --> 00:09:40,812 - No puedes pasar por alto su cabeza. - ¡Entonces iré al público! 92 00:09:41,114 --> 00:09:43,724 No hables así. Ni siquiera bromees al respecto. 93 00:09:44,150 --> 00:09:46,579 Simon, un organismo alienígena... 94 00:09:46,986 --> 00:09:50,295 llegó a 20 pies ¡de contaminar la biosfera de la Tierra! 95 00:09:50,824 --> 00:09:52,873 La biótica M-17 No son sólo organismos. 96 00:09:53,226 --> 00:09:55,916 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de ¿Un susto de mierda que causó en Washington? 97 00:09:56,362 --> 00:09:58,732 No son sólo organismos. Son seres inteligentes. 98 00:09:59,132 --> 00:10:01,502 Eso es sólo una conjetura. Lo sabes tan bien como yo. 99 00:10:01,901 --> 00:10:05,531 El organismo que esos idiotas incineraron. Era la última generación. 100 00:10:06,106 --> 00:10:08,446 Aprendió a evadir las medidas de seguridad. 101 00:10:08,842 --> 00:10:11,682 - ¿No sabes lo que eso significa? - Sí. Que son muy inseguros. 102 00:10:12,145 --> 00:10:15,365 Y lamentablemente el comité siente lo mismo por ti. 103 00:10:15,882 --> 00:10:17,582 No te van a reasignar. 104 00:10:20,753 --> 00:10:22,213 Entonces... 105 00:10:24,491 --> 00:10:26,391 después de nueve años, ¿Me vas a despedir y eso es todo? 106 00:10:26,726 --> 00:10:28,216 Mira, lo siento. 107 00:10:28,495 --> 00:10:30,665 ¿Cuál es tu próximo paso, Dave? Quizás en un par de años... 108 00:10:31,030 --> 00:10:34,220 podrías simplemente resucitar el proyecto, ¿Esta vez contigo al mando? 109 00:10:34,734 --> 00:10:37,164 no voy a recompensar que con una respuesta, Simón... 110 00:10:37,570 --> 00:10:41,760 excepto para decir que cualquier violación de la seguridad lo marcará como de alto riesgo. 111 00:10:42,408 --> 00:10:45,448 - ¿Qué se supone que significa eso? - No te enteres. 112 00:11:31,357 --> 00:11:32,786 Me mataste de miedo. 113 00:11:33,059 --> 00:11:34,789 Llegaste temprano a casa. 114 00:11:35,094 --> 00:11:37,114 Estamos en un patrón de espera en algunas pruebas. 115 00:11:37,463 --> 00:11:39,303 sabes que no me gustas para mirar mis cosas antes de que estén terminadas. 116 00:11:39,632 --> 00:11:41,742 No vi nada. 117 00:11:43,703 --> 00:11:46,693 Entonces esas son las nuevas ventanas. para el juzgado, ¿eh? 118 00:11:47,173 --> 00:11:49,693 Bueno, lo serán si el ayuntamiento aprueba mi diseño. 119 00:11:52,545 --> 00:11:54,295 Tendrán suerte de atraparte. 120 00:11:55,648 --> 00:11:57,818 Gracias. 121 00:12:00,019 --> 00:12:02,569 - ¿Viste a Josh? - No. 122 00:12:02,989 --> 00:12:05,099 - Bueno, estoy preocupada por él. - ¿Por qué? 123 00:12:05,458 --> 00:12:07,648 Porque pasa demasiado tiempo solo en la oscuridad. 124 00:12:08,027 --> 00:12:09,517 Así que cariño. 125 00:12:09,796 --> 00:12:12,346 - Pero tiene 10 años. No es normal. - Salud. 126 00:12:12,765 --> 00:12:14,225 ¿Quién es normal? 127 00:12:16,836 --> 00:12:20,436 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 128 00:12:21,007 --> 00:12:24,516 Porque pareces algo fuera de lugar, más de lo habitual. 129 00:12:25,078 --> 00:12:26,808 soy solo un poco quemado, eso es todo. 130 00:12:30,783 --> 00:12:32,863 - Tu papá vendrá a cenar esta noche. - Maravilloso. 131 00:12:33,219 --> 00:12:36,469 Él llamó. Quiere ver a Josh. Está solo, Simon. 132 00:12:36,990 --> 00:12:40,030 Eso es porque nadie puede soportar ser a su alrededor durante más de 15 minutos. 133 00:12:44,397 --> 00:12:47,997 El reinado mortal de Aracnothoicd.. 134 00:12:48,568 --> 00:12:50,908 ha comenzado! 135 00:12:51,304 --> 00:12:53,584 papá, mamá, ¡Esto se ve increíble! 136 00:12:53,973 --> 00:12:55,963 - Excelente. - ¿Cuándo podremos verlo? 137 00:12:56,309 --> 00:12:59,468 No hasta que agregue la música. y efectos de sonido. 138 00:12:59,979 --> 00:13:03,609 Mira, ahí está el problema. Tres perfeccionistas en un mismo hogar. 139 00:13:04,183 --> 00:13:05,143 - ¡Lo conseguiré! - Bien. 140 00:13:05,351 --> 00:13:07,981 - Que sean cuatro. - ¡Hola abuelo! 141 00:13:08,421 --> 00:13:11,291 Hola, campeón. ¡Tengo una sorpresa para ti! 142 00:13:11,758 --> 00:13:13,808 - No sé si estoy preparado para esto. - ¡Fresco! 143 00:13:15,028 --> 00:13:17,458 ¡Mira lo que me regaló el abuelo! 144 00:13:17,864 --> 00:13:19,324 ¡Vamos! 145 00:13:23,469 --> 00:13:25,639 Lo sé, lo sé. No querías que le regalara uno. 146 00:13:26,005 --> 00:13:28,814 Pero el pequeño seguía mirándome. desde el escaparate de la tienda. 147 00:13:29,275 --> 00:13:31,175 - simplemente no pude resistirme. - Tenemos que hablar de esto. 148 00:13:31,511 --> 00:13:34,091 dime que no es Un perro de verdad en mi salón. 149 00:13:34,514 --> 00:13:37,384 - Aprenderás a amarlo, Cathy. - Esta es una muy mala idea. 150 00:13:37,850 --> 00:13:40,780 No, no lo es. Todo niño debería tener un perro. 151 00:13:41,254 --> 00:13:43,714 Pero— Cathy trabaja, yo trabajo y... 152 00:13:44,123 --> 00:13:45,933 ¿Quién se hará cargo de él? Quiero decir, Josh... 153 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 - No puedes contar con Josh para cuidar— - Será genial para Josh. 154 00:13:48,461 --> 00:13:50,741 - Le ayudará a ser más sociable. - Lo amo, abuelo. 155 00:13:51,130 --> 00:13:53,680 - ¿Cómo se llama? - Tendrás que darle uno. 156 00:13:56,102 --> 00:13:58,562 ¿Estabas diciendo? 157 00:13:58,971 --> 00:14:02,191 Entonces, todavía están trabajando en eso. 158 00:14:02,709 --> 00:14:05,779 ¿Cómo lo llamas? Esa cosa de roca lunar... 159 00:14:06,279 --> 00:14:09,739 - No rocas lunares. Muestras de suelo marciano. - Traído de vuelta por el Mars Lander. 160 00:14:10,283 --> 00:14:13,353 Y estás haciendo algún tipo de de investigación sobre ellos, ¿verdad? 161 00:14:13,853 --> 00:14:16,103 Estamos estudiando cómo la vida en la Tierra interactúa con el terreno marciano. 162 00:14:18,558 --> 00:14:22,278 Es sorprendente cómo el gobierno gasta nuestro dinero estos días. 163 00:14:22,862 --> 00:14:25,852 Sí, nunca hay una buena guerra alrededor cuando lo necesita, ¿eh, coronel? 164 00:14:28,768 --> 00:14:30,518 Es una lástima que no lo estemos invadir a alguien. 165 00:14:30,837 --> 00:14:32,646 Eso sería un tiro en el brazo. a la vieja economía. 166 00:14:32,972 --> 00:14:35,781 Josh, no te estás alimentando ese perro, ¿verdad? 167 00:14:36,242 --> 00:14:37,992 - Pero tiene mucha hambre, mamá. - Lo sé. 168 00:14:38,311 --> 00:14:40,591 Tu abuelo te trajo una bolsa grande. de comida para perros. Está en el porche. 169 00:14:40,980 --> 00:14:43,940 ¿Quieres alimentarlo? consigue un puñado de eso. 170 00:14:44,417 --> 00:14:46,287 Vamos. 171 00:14:46,619 --> 00:14:48,789 Parece que tu regalo es un gran éxito. 172 00:14:49,155 --> 00:14:52,345 Ya sabes, niños y perros, están hechos el uno para el otro. 173 00:14:54,927 --> 00:14:57,357 ¿Cómo se llamaba ese perro que tenías? ¿Cuando eras niño, Simon? 174 00:14:57,764 --> 00:15:00,134 Vaquero. Y él no era mío. Él era de David. 175 00:15:00,533 --> 00:15:03,403 - ¿Lo era? - Sí, lo era. 176 00:15:03,870 --> 00:15:05,680 Sí, eso es correcto. 177 00:15:06,005 --> 00:15:07,705 No te importaban mucho las mascotas, ¿verdad? 178 00:15:09,776 --> 00:15:13,116 Pero David seguro que sí. Sí, ahora lo recuerdo. 179 00:15:13,646 --> 00:15:16,136 el realmente sufrio cuando murió el vaquero. 180 00:15:16,549 --> 00:15:18,449 ¿Cómo murió el vaquero? 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,975 Cavó un hoyo debajo de la cerca Me metí en algo de tráfico. 182 00:15:22,488 --> 00:15:25,268 Bueno, espero que no lo estemos. preparando a Josh para un trauma como ese. 183 00:15:26,926 --> 00:15:29,326 El trauma es parte de la vida. 184 00:15:29,729 --> 00:15:32,829 Cuanto antes se le presenta a un niño, cuanto antes podrá afrontarlo. 185 00:15:35,401 --> 00:15:38,241 Ahora, cuando David finalmente salió de su habitación... 186 00:15:38,704 --> 00:15:40,814 una pequeña parte de él se había convertido en un hombre. 187 00:15:41,174 --> 00:15:45,124 Quizás Josh tenga suerte. y su perro será atropellado por un coche. 188 00:16:01,327 --> 00:16:04,367 - Nos vemos luego, campeón. - Adiós, abuelo. 189 00:16:04,864 --> 00:16:07,474 ¿Qué tal esto como nombre? 190 00:16:07,900 --> 00:16:09,890 - Vaquero. - ¿Vaquero? 191 00:16:10,236 --> 00:16:12,106 Fresco. 192 00:16:12,438 --> 00:16:14,108 ¡Vaquero! 193 00:16:19,111 --> 00:16:20,951 Oye, gracias por Que buena cena, Cathy. 194 00:16:21,280 --> 00:16:23,860 - De nada. - Será mejor que te tomes un tiempo libre en el trabajo. 195 00:16:24,283 --> 00:16:27,623 - Pareces un poco estresado. - Tal vez ! voluntad. 196 00:16:28,154 --> 00:16:31,554 deshacerse de esa maldita cola de caballo. 197 00:16:32,091 --> 00:16:35,601 Bueno, es un hombre adulto. por el amor de Dios. 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,742 Qué tipo. 199 00:16:38,030 --> 00:16:40,280 Sólo creo que podrías haber lo manejó mejor. 200 00:16:40,666 --> 00:16:42,746 lo he estado manejando toda mi vida, Cath. 201 00:16:43,102 --> 00:16:45,031 - Nunca cambia. - Lo sé. 202 00:16:45,371 --> 00:16:47,771 Pero él es tu padre, y el es viejo. 203 00:16:48,174 --> 00:16:49,874 el solo es viejo cuando se trata de mí. 204 00:16:50,176 --> 00:16:52,076 Sabía de quién era el perro. 205 00:16:52,411 --> 00:16:54,111 Crees que no puede recordar donde trabajo? 206 00:16:54,413 --> 00:16:57,723 ¡Le encanta mear en qué! hacer. No soy David. 207 00:16:58,251 --> 00:17:00,771 No entró en el equipo de estrellas en la liga pequeña. 208 00:17:01,187 --> 00:17:04,176 No ganó ningún trofeo para natación y fútbol. 209 00:17:04,656 --> 00:17:08,436 No me convertí en piloto de F-4. 210 00:17:09,028 --> 00:17:11,137 No morí por mi país. 211 00:17:12,565 --> 00:17:14,965 Sólo lee mis libros... 212 00:17:15,367 --> 00:17:17,268 guardado para mí. 213 00:17:17,603 --> 00:17:18,833 Gran decepción para él. 214 00:17:19,070 --> 00:17:20,741 no creo que eres una decepción. 215 00:17:21,040 --> 00:17:23,970 Creo que está orgulloso de ti. Yo solo- 216 00:17:24,443 --> 00:17:27,073 Los hombres como él no saben cómo. para expresarse. 217 00:17:27,512 --> 00:17:28,882 No necesito su aprobación. 218 00:17:29,148 --> 00:17:31,578 Tal vez él te esté esperando para conseguir un premio Nobel. 219 00:17:43,496 --> 00:17:45,426 Simon dice dame un beso. 220 00:18:04,617 --> 00:18:06,697 Quítate la ropa. 221 00:18:11,190 --> 00:18:13,240 No dije: “dice Simón”. 222 00:20:14,613 --> 00:20:17,043 Que haya luz. 223 00:20:18,684 --> 00:20:19,914 Y lo hubo. 224 00:20:22,388 --> 00:20:24,138 doctor kress está llegando. 225 00:20:27,660 --> 00:20:30,320 - Afirmativo. - Mueva ese camión hacia allí. 226 00:20:31,697 --> 00:20:32,566 lo lamento. 227 00:20:33,499 --> 00:20:35,199 ¡Maldita sea! ¡Aclarelo con Stockley! 228 00:20:37,503 --> 00:20:38,612 ¿Por qué estás aquí? 229 00:20:38,838 --> 00:20:41,268 - Quiero supervisar el crioalmacenamiento. - Eso no es necesario en absoluto. 230 00:20:41,674 --> 00:20:43,724 Tienen extremadamente personal capacitado que trabaje en él. 231 00:20:44,076 --> 00:20:46,506 Estoy seguro de que sí, pero este es mi trabajo. Si algo sale mal... 232 00:20:46,912 --> 00:20:48,492 Me van a señalar con el dedo y tal vez tú. 233 00:20:48,781 --> 00:20:50,711 Nada va a salir mal, Simón. 234 00:20:51,050 --> 00:20:53,129 Dave, si van a Cierra el libro de mi vida... 235 00:20:53,486 --> 00:20:55,626 al menos déjame asegurarme está bien hecho. 236 00:20:55,988 --> 00:21:00,468 Escucha, anoche, Dije algunas cosas que no quise decir. 237 00:21:01,160 --> 00:21:03,770 - Olvídalo. - Sólo déjame hacer esto. 238 00:21:04,196 --> 00:21:06,656 ¿Está bien? Mañana seré historia. 239 00:21:07,066 --> 00:21:11,046 Bueno. Está bien. Pero solo supervisas. 240 00:21:11,670 --> 00:21:15,070 Simon, esto podría referirse a mi trasero. Supervisar únicamente. 241 00:21:43,369 --> 00:21:46,999 Eso se encarga de los móviles. Prepárese para el transporte. 242 00:21:47,573 --> 00:21:50,123 Alertaré al Equipo Dos que el suelo está listo para la purga. 243 00:21:50,543 --> 00:21:52,003 Lo tenemos claro. 244 00:22:18,904 --> 00:22:22,004 Dr. Kress, por favor regrese a Seguridad. 245 00:22:27,813 --> 00:22:30,803 - Sí. - La lonchera, por favor. 246 00:22:39,225 --> 00:22:40,365 El termo también. 247 00:22:43,996 --> 00:22:45,456 Ningún problema. 248 00:22:55,140 --> 00:22:57,800 - Gracias, - Desperdicio de buen café. 249 00:23:12,057 --> 00:23:13,807 creo que tienes algo eso nos pertenece. 250 00:23:17,029 --> 00:23:18,369 Su etiqueta de identificación. 251 00:23:18,631 --> 00:23:21,441 Dijeron que te olvidaste de entregarlo. 252 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Sí. 253 00:23:25,871 --> 00:23:29,121 Gracias. Ahora escucha, si hay algo que necesites... 254 00:23:29,642 --> 00:23:31,422 cualquier cosa, no dudes en llamar. 255 00:23:31,744 --> 00:23:34,934 - Serás el primero. - Bueno. 256 00:24:16,488 --> 00:24:18,918 Bienvenido a casa. 257 00:24:24,496 --> 00:24:26,926 Entrada número uno. 258 00:24:27,333 --> 00:24:31,523 Tener confirmación visual establecida de la presencia de huevos... 259 00:24:32,171 --> 00:24:34,251 dentro del suelo. 260 00:24:34,606 --> 00:24:36,536 La siguiente etapa será para introducir los embriones... 261 00:24:36,875 --> 00:24:39,625 a un ambiente controlado. 262 00:24:40,079 --> 00:24:42,709 La viabilidad, por supuesto, depende de factores. 263 00:24:45,117 --> 00:24:48,017 - Aparte de eso, ¿la escuela estuvo bien? - Sí. 264 00:24:49,922 --> 00:24:51,622 ¿Por qué no ¿Llevar a Cowboy atrás? 265 00:24:51,924 --> 00:24:53,654 Déjalo correr por un rato. 266 00:24:53,959 --> 00:24:56,649 - Apuesto a que podría usarlo después del veterinario. - Bueno. 267 00:24:59,098 --> 00:25:00,848 Vamos, vaquero. Vamos. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,051 Hola, cariño. 269 00:25:04,336 --> 00:25:06,036 Vamos, vaquero. ¿Adónde vas? 270 00:25:06,338 --> 00:25:09,058 Oye, llegaste temprano a casa. ¿Qué pasó? 271 00:25:09,508 --> 00:25:12,608 No pasó nada. ¿Qué? 272 00:25:13,112 --> 00:25:16,152 - Algo pasó, ¿no? - Un pequeño tiempo de inactividad con el equipo. 273 00:25:16,648 --> 00:25:20,278 No quería perder el impulso así que estoy investigando un poco en casa. 274 00:25:20,853 --> 00:25:23,043 - ¿Dónde, en el granero? - Sí. 275 00:25:23,422 --> 00:25:26,142 - Estás bromeando. - En realidad, no es un mal lugar para trabajar. 276 00:25:26,592 --> 00:25:28,702 No estas haciendo nada peligroso ahí dentro, ¿estás? 277 00:25:29,061 --> 00:25:32,930 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo fue la presentación? 278 00:25:33,532 --> 00:25:35,722 Es el jueves. Hoy es— 279 00:25:36,101 --> 00:25:39,761 - Lunes. - ¿Ese es mi vitral? 280 00:25:40,339 --> 00:25:43,359 Usé algunas de las cosas que ibas a tirar para reparar las ventanas. 281 00:25:43,842 --> 00:25:45,982 - Se ve bien, ¿eh? - Sí, pero esto realmente no es lo que— 282 00:25:46,345 --> 00:25:48,975 No te preocupes. Relajarse. 283 00:25:49,415 --> 00:25:51,225 No renunciaré a mi trabajo diario. 284 00:25:58,557 --> 00:26:02,457 El reinado de Aracnotoides ha terminado! 285 00:26:03,062 --> 00:26:08,042 ¡Viva el canino-osaurio! 286 00:26:11,236 --> 00:26:14,016 Vaquero, tu carrera ha terminado. 287 00:26:26,285 --> 00:26:28,125 ¿Papá? 288 00:27:17,936 --> 00:27:21,126 -Josh, ¿qué haces aquí? - Te estaba buscando. 289 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 - ¡Vamos! -Necesito ayuda con mi película. 290 00:27:23,575 --> 00:27:25,715 - No quiero que entres ahí. - ¿Por qué? 291 00:27:26,078 --> 00:27:27,598 porque estoy haciendo algunos trabajos muy importantes. 292 00:27:27,880 --> 00:27:29,810 No quiero volver a verte en el granero. ¿Lo entiendes? 293 00:27:30,149 --> 00:27:33,218 - ¡Por qué no puedo! ¿ayuda? - Porque no puedes. Ese es el final. 294 00:27:33,719 --> 00:27:35,389 Y no quiero que me digas tu mamá lo que viste allí. 295 00:27:35,687 --> 00:27:37,587 ¿Bueno? 296 00:27:38,891 --> 00:27:40,971 - ¿Me oyes? - Sí. 297 00:27:44,663 --> 00:27:47,033 -Es una sorpresa. - ¿Sorpresa? 298 00:27:47,432 --> 00:27:49,802 - Sí. - Seguro. 299 00:27:50,202 --> 00:27:51,902 Está bien, continúa. Haz tu película. 300 00:27:52,204 --> 00:27:53,904 Vaquero, ven. 301 00:27:55,407 --> 00:27:57,367 Sigues siendo mi mejor amigo. Lo sabes, ¿no? 302 00:28:40,118 --> 00:28:42,108 Buenas tardes, Simón. 303 00:28:45,691 --> 00:28:48,351 - Ya me extrañaste, ¿eh? - Se podría decir eso. 304 00:28:50,429 --> 00:28:52,569 ¿Te mantienes ocupado? 305 00:28:52,931 --> 00:28:56,151 Tomando un tiempo libre, haciendo un pequeño examen de conciencia. 306 00:28:56,668 --> 00:28:58,858 Eso es bueno. 307 00:28:59,238 --> 00:29:02,308 Bien. Ya sabes, Yo mismo estoy buscando un poco. 308 00:29:02,808 --> 00:29:04,098 ¿Para qué? ¿Un nuevo trabajo? 309 00:29:06,245 --> 00:29:10,314 N° 265 gramos del suelo marciano. 310 00:29:14,519 --> 00:29:16,449 Odio decírtelo, pero estás en el planeta equivocado. 311 00:29:16,788 --> 00:29:19,008 265 gramos. 312 00:29:19,391 --> 00:29:22,851 Esa fue la discrepancia que el análisis de comparación de masas encontró... 313 00:29:23,395 --> 00:29:25,095 cuando nos transferimos el hábitat para el almacenamiento. 314 00:29:25,397 --> 00:29:28,466 Tal vez uno de esos técnicos crack que contrataste te llevaste un souvenir. 315 00:29:28,967 --> 00:29:31,457 Bueno, los chicos de la agencia. atribuyelo a un error de cálculo... 316 00:29:31,870 --> 00:29:34,739 pero creo que tenían prisa para terminarlo lo más rápido que pudieran. 317 00:29:36,341 --> 00:29:38,210 Ya me conoces a mí y a mis figuras. Si no coinciden... 318 00:29:38,543 --> 00:29:40,852 simplemente me hace preguntarme. 319 00:29:41,246 --> 00:29:43,386 Supongo que hay una pequeña parte. Después de todo, hay algo de científico en mí. 320 00:29:43,749 --> 00:29:45,239 Siempre he dicho eso, Dave. 321 00:29:45,517 --> 00:29:47,537 Una parte muy pequeña. 322 00:29:47,886 --> 00:29:49,696 robaste esa muestra de suelo? 323 00:29:50,022 --> 00:29:52,772 - ¿Por qué diablos querría hacer eso? - Había huevos en esa tierra. 324 00:29:53,225 --> 00:29:55,034 Consigo todos los huevos que necesito del supermercado. 325 00:29:55,360 --> 00:29:56,820 Deja la mierda y dame una respuesta directa. 326 00:29:57,095 --> 00:29:59,585 Muy bien, te daré uno. Tienes la cabeza metida en el culo. 327 00:30:00,866 --> 00:30:04,116 Mi interés en el proyecto terminó cuando Salió del complejo por última vez. 328 00:30:04,636 --> 00:30:06,536 No eres nada más que un recuerdo de mierda para mí. 329 00:30:06,872 --> 00:30:09,042 Tú y la agencia. ¿Eso es lo suficientemente claro para ti? 330 00:30:09,408 --> 00:30:11,138 Sí. 331 00:30:11,443 --> 00:30:13,253 Todavía lo siento mucho ¿Qué te pasó...? 332 00:30:13,578 --> 00:30:15,718 pero lo estás haciendo muy difícil permanecer en el mismo equipo. 333 00:30:22,621 --> 00:30:24,321 Nos vemos. 334 00:30:41,773 --> 00:30:43,142 Entrada de registro número siete. 335 00:30:43,408 --> 00:30:46,888 estimo un total de 10 eclosiones... 336 00:30:47,446 --> 00:30:50,106 y anticipar 30 más dentro de las próximas 10 horas. 337 00:30:52,751 --> 00:30:56,620 La actividad dentro del entorno. sigue intensificándose... 338 00:30:57,222 --> 00:30:59,942 y estoy listo para comenzar alimentación regular. 339 00:31:02,194 --> 00:31:04,803 Espero el primer móvil... 340 00:31:05,230 --> 00:31:08,250 romperá la superficie en una semana. 341 00:31:09,701 --> 00:31:12,481 Creo que los Sandkings... 342 00:31:12,938 --> 00:31:16,008 puede alcanzar la inteligencia. 343 00:31:16,508 --> 00:31:20,108 \ definir esto por la capacidad de razonar. 344 00:31:21,780 --> 00:31:23,560 Puedo probar esto. 345 00:31:30,589 --> 00:31:33,249 Hijo, te lo dije. Esto está prohibido. 346 00:31:33,692 --> 00:31:35,152 Lo sé, papá, pero tenemos que hablar. 347 00:31:35,427 --> 00:31:37,327 Dame unos minutos más. Estoy justo en medio de algo. 348 00:31:37,662 --> 00:31:40,562 Pero, ¿cómo podemos ser mejores amigos? ¿Si nunca salimos juntos? 349 00:31:41,032 --> 00:31:43,312 - Sólo déjame terminar mi trabajo. - Siempre dices eso. 350 00:31:43,702 --> 00:31:45,692 Nunca sucede. 351 00:31:46,972 --> 00:31:48,992 ¿Compañero? Oye, amigo. 352 00:31:49,341 --> 00:31:52,210 - No te vayas enojado. - Olvídate de eso de "amigos". 353 00:31:52,677 --> 00:31:54,577 Hijo no te alejes de mi cuando te hablo. 354 00:31:54,913 --> 00:31:57,253 ¿Qué deseas? 355 00:31:57,649 --> 00:31:59,579 Quiero pasar tiempo contigo. Yo solo— 356 00:31:59,918 --> 00:32:02,818 - No te preocupes por eso. -¿Hijo? 357 00:32:13,165 --> 00:32:14,455 ¿Puedes guardar un secreto? 358 00:32:14,699 --> 00:32:16,339 ¿Sí? ¿Por qué? 359 00:32:16,635 --> 00:32:19,735 te necesito para ayudarme con algo. 360 00:32:20,238 --> 00:32:24,108 Pero tendrás que hacer exactamente como te dicen. Un asunto serio. 361 00:32:24,709 --> 00:32:26,729 ¿De qué estás hablando? 362 00:32:27,078 --> 00:32:28,978 ¿Cómo te gustaría? para ayudarme en el granero? 363 00:32:29,314 --> 00:32:30,484 ¡Sí! 364 00:32:33,552 --> 00:32:36,802 No, la cita que siempre he estado trabajando es el jueves. 365 00:32:37,322 --> 00:32:38,552 Bueno— 366 00:32:38,790 --> 00:32:42,190 Nadie me dijo nunca cualquier cosa excepto el jueves. 367 00:32:42,727 --> 00:32:45,627 Bueno, supongo que no importa mucho. lo que me dijeron. 368 00:32:46,097 --> 00:32:48,907 Necesitas algo hoy. 369 00:32:49,367 --> 00:32:52,497 No, no, no es un problema... 370 00:32:53,004 --> 00:32:55,404 "Porque mi marido está aquí, y él puede cuidar a mi hijo. 371 00:32:55,807 --> 00:32:58,737 No será una representación completa. que te estaría mostrando— 372 00:32:59,211 --> 00:33:00,441 Correcto. Está bien. 373 00:33:00,679 --> 00:33:04,459 Así que estaré allí en una hora y media. Genial. Adiós. 374 00:33:05,050 --> 00:33:08,480 Rastrearlo, rastrearlo. Por allá. Así es. ¿Tienes una buena oportunidad ahí? 375 00:33:09,020 --> 00:33:11,010 - Sí. Grabación. - ¿Estás seguro de que está enfocado? 376 00:33:11,356 --> 00:33:13,726 Papá, por favor. No soy un turista. 377 00:33:14,125 --> 00:33:16,055 Es importante que está grabado claramente. 378 00:33:16,394 --> 00:33:19,084 Manejas tus gusanos, Yo me encargo de la fotografía. 379 00:33:19,531 --> 00:33:21,900 - Mueve la cámara hacia mí en un primer plano. - ¿Por qué? 380 00:33:22,300 --> 00:33:24,669 ¿Me darás el primer plano? ¿Aquí mismo? 381 00:33:27,806 --> 00:33:31,086 Bien, los organismos ahora se le dará... 382 00:33:31,610 --> 00:33:35,360 un cubo de proteína sintetizada. 383 00:33:38,650 --> 00:33:41,370 No parecen demasiado interesados. 384 00:33:41,820 --> 00:33:44,250 - ¿Qué más comen? - Prácticamente cualquier cosa. 385 00:33:44,656 --> 00:33:46,206 ¿Qué tal ¿El gato de la señora Thompson? 386 00:33:47,926 --> 00:33:49,626 No me parece. 387 00:33:51,630 --> 00:33:54,180 Ahora procedemos al sujeto vivo. 388 00:33:56,735 --> 00:33:58,074 Ahí estás. 389 00:34:00,972 --> 00:34:03,492 ¿Seguro que quieres ver esto? 390 00:34:03,909 --> 00:34:05,489 Maneja tu cámara. 391 00:34:10,482 --> 00:34:12,181 Está bien. 392 00:34:12,484 --> 00:34:14,654 Bombas de distancia. 393 00:34:15,020 --> 00:34:17,070 Bombas de distancia. 394 00:34:29,900 --> 00:34:31,071 ¿Cuáles son? 395 00:34:37,509 --> 00:34:39,849 Son muy especiales. 396 00:34:40,245 --> 00:34:43,344 Yo los llamo Sandkings. 397 00:34:48,353 --> 00:34:49,693 Son de muy lejos. 398 00:34:54,192 --> 00:34:57,152 - Creo que comparten una mente colmena. - ¿Qué es eso? 399 00:34:57,629 --> 00:35:00,729 Bueno, significa en cierto modo trabajan juntos... 400 00:35:01,232 --> 00:35:03,452 pero están controlados por un individuo, muy probablemente la reina. 401 00:35:03,835 --> 00:35:05,735 ¿Te gustan las abejas y las hormigas? 402 00:35:07,405 --> 00:35:09,015 Los reyes de arena— 403 00:35:09,307 --> 00:35:12,526 Los Sandkings son mucho más que las abejas y las hormigas. 404 00:35:13,044 --> 00:35:16,473 Creo que son inteligentes, como las personas. Los he estado probando. 405 00:35:19,417 --> 00:35:22,107 Tu mamá estará en casa en cualquier momento. y ni siquiera he empezado a cenar. 406 00:35:24,823 --> 00:35:27,103 Papá, mamá no va a estar demasiado emocionado con esto. 407 00:35:27,492 --> 00:35:29,542 Ahora déjame preocuparme por eso. Mientras tanto— 408 00:35:29,894 --> 00:35:31,593 - Lo sé. - ¿Qué? 409 00:35:31,896 --> 00:35:34,416 -Es un secreto. - Sí. 410 00:35:39,437 --> 00:35:40,897 Buen chico. 411 00:35:48,880 --> 00:35:52,570 Entonces el ayuntamiento tentativamente Aprobé mi diseño para las ventanas. 412 00:35:53,151 --> 00:35:54,461 ¡Sí! 413 00:35:54,719 --> 00:35:56,889 Pero ellos quieren ver una representación antes del viernes. 414 00:35:57,255 --> 00:35:58,485 - Genial, cariño. - Sí. 415 00:35:58,723 --> 00:36:01,883 - Felicitaciones, mamá. - Gracias. 416 00:36:02,394 --> 00:36:04,413 Sin embargo, significa que voy a Estar muy, muy ocupado. 417 00:36:04,763 --> 00:36:07,423 Ningún problema. tengo cosas bajo control por aquí. 418 00:36:09,434 --> 00:36:11,954 - Entonces, ¿qué hiciste hoy en la escuela? - Nada. 419 00:36:13,638 --> 00:36:15,158 Eso suena educativo. 420 00:36:15,440 --> 00:36:18,400 ¿Y tú? ¿Cómo te va? 421 00:36:18,877 --> 00:36:21,777 Hice muchas cosas. Estoy manteniendo el control del trabajo. 422 00:36:22,247 --> 00:36:25,437 Debería estar bastante al día cuando el laboratorio esté en funcionamiento nuevamente. 423 00:36:25,950 --> 00:36:27,939 Qué suerte que haya salido. 424 00:36:28,286 --> 00:36:30,366 Estarás por aquí esta semana. para vigilar a Josh. 425 00:36:33,458 --> 00:36:35,158 Es raro como las cosas sucede a veces. 426 00:36:35,460 --> 00:36:37,890 Extraño. Realmente extraño. 427 00:36:39,464 --> 00:36:42,453 Realmente, realmente extraño. 428 00:36:50,275 --> 00:36:51,735 Extraño. 429 00:37:42,427 --> 00:37:44,327 Que me condenen. 430 00:37:47,866 --> 00:37:49,856 Entrada número 17. 431 00:37:50,201 --> 00:37:52,661 Los Sandkings han mostrado... 432 00:37:58,943 --> 00:38:02,223 Han demostrado una habilidad para imitar formaciones terrestres. 433 00:38:02,747 --> 00:38:05,057 Ahora bien, si bien esto podría indicar alguna forma de intelecto en acción... 434 00:38:05,450 --> 00:38:08,759 no necesariamente demuestra la capacidad de razonar. 435 00:38:09,287 --> 00:38:11,747 Así que me he decidido por un cambio. 436 00:38:26,337 --> 00:38:28,037 - ¿Señor Kress? - Sí. 437 00:38:28,339 --> 00:38:30,969 - Firme aquí, por favor. - Todas las piezas han sido precortadas, ¿verdad? 438 00:38:31,409 --> 00:38:33,279 Sí. Todo lo que tienes que hacer es darles una bofetada. 439 00:38:33,611 --> 00:38:35,310 va a ser Alguna pecera, ¿eh? 440 00:38:35,613 --> 00:38:37,752 Me gustan mis mariscos frescos. 441 00:38:38,116 --> 00:38:40,986 Bueno, por lo que estás pagando, Ciertamente espero que estés criando caviar. 442 00:39:07,145 --> 00:39:09,075 Muy bien, niños y niñas. 443 00:39:09,414 --> 00:39:11,724 Bienvenidos a la tierra prometida. 444 00:39:44,916 --> 00:39:47,576 Ambos son geniales, pero este ámbar perfecto. ¿Me pedirías algunos? 445 00:39:48,019 --> 00:39:51,738 Seguro. Debe ser agradable tener a Simon en casa. 446 00:39:52,323 --> 00:39:55,573 - Sí. - No pareces muy feliz por eso. 447 00:39:56,094 --> 00:39:58,644 Créame, ya sea que esté en casa o en el trabajo estos días... 448 00:39:59,063 --> 00:40:00,813 él está en otro mundo. 449 00:40:02,533 --> 00:40:04,403 - Bueno, eso es raro. - ¿Qué? 450 00:40:04,736 --> 00:40:07,196 La computadora no acepta tu tarjeta. 451 00:40:07,605 --> 00:40:09,655 - ¿Por qué? - Dice que está por encima del límite. 452 00:40:10,008 --> 00:40:12,698 - De ninguna manera. Es un error. - No, pasé dos veces. 453 00:40:13,144 --> 00:40:16,133 Se supone que debo cortarlo. ¿Quieres ¿Llamar a la compañía de la tarjeta o algo así? 454 00:40:18,016 --> 00:40:20,446 Sí, lo hago. 455 00:40:44,575 --> 00:40:45,975 - ¡Apártate de mi camino! - Espera— 456 00:40:46,244 --> 00:40:48,434 - Quiero saber qué diablos está pasando. - ¡Déjame explicarte primero! 457 00:40:48,813 --> 00:40:50,653 Explícate, Simón. Explícame... 458 00:40:50,982 --> 00:40:53,642 por qué hay más de $25,000 valor de compras en nuestras tarjetas de crédito! 459 00:40:54,085 --> 00:40:56,015 -Lo logré. - ¡Compras de las que no sabía nada! 460 00:40:56,354 --> 00:40:58,194 Luego, cuando hayas terminado de explicar eso, trata de decirme... 461 00:40:58,523 --> 00:41:00,713 ¿Cómo vas a pagar por ellos? ¡cuando apenas podemos pagar nuestra casa! 462 00:41:01,092 --> 00:41:03,672 Créeme, no lo habría hecho ¡qué! lo hizo sin motivo. 463 00:41:04,095 --> 00:41:05,615 ¡No! 464 00:41:05,897 --> 00:41:07,357 Escúchame. 465 00:41:17,208 --> 00:41:18,878 ¡Dame tu mano! 466 00:41:20,745 --> 00:41:22,085 ¡Ahora, ahora! ¡Dame tu mano! 467 00:41:24,749 --> 00:41:26,499 ¡Sal de ahí! ¡Toma mi mano! ¡Vamos! 468 00:41:26,818 --> 00:41:28,988 - ¡Dame tu mano! - ¡Ay dios mío! 469 00:41:30,421 --> 00:41:32,201 ¡Estás bien! 470 00:41:32,523 --> 00:41:34,923 Estás limpio. Estás bien. 471 00:41:35,326 --> 00:41:37,136 Estás bien. Estás limpio. 472 00:41:41,699 --> 00:41:44,769 Estás bien. Los encontramos en la arena traída por el Mars Lander. 473 00:41:45,269 --> 00:41:48,749 - ¿Encontraste qué? - Huevos, no más grandes que la cabeza de un alfiler. 474 00:41:49,307 --> 00:41:51,006 Han estado dormidos durante millones de años... 475 00:41:51,309 --> 00:41:53,209 hasta que encontré la combinación correcta para iniciar la gestación. 476 00:41:53,544 --> 00:41:55,243 ¿Entonces me has estado mintiendo? 477 00:41:55,546 --> 00:41:57,276 ¿Es eso lo que has estado haciendo? en el Monte Parnell... 478 00:41:57,582 --> 00:41:59,281 y no analizar muestras de suelo? 479 00:41:59,584 --> 00:42:01,663 ¡Era un proyecto clasificado! ¡La autorización más alta! 480 00:42:02,020 --> 00:42:04,240 No pudimos hablar con nadie de el exterior al respecto. No fue mi elección. 481 00:42:04,622 --> 00:42:07,491 - Entonces, ¿qué están haciendo en mi granero? - ¡Mataron el proyecto! 482 00:42:10,128 --> 00:42:12,118 ¿Mataron el proyecto? ¿Por qué? 483 00:42:12,463 --> 00:42:16,123 No me dieron una razón. Sólo me dijeron que cerrara. 484 00:42:16,701 --> 00:42:18,871 Tal vez pensaron que el público nunca estaría listo. No sé. 485 00:42:20,338 --> 00:42:22,768 Pero el día que me iba a ir... 486 00:42:23,174 --> 00:42:24,924 Tomé una muestra del suelo. 487 00:42:27,645 --> 00:42:30,685 -Eso no me lo van a quitar. -No pueden quedarse aquí. Son peligrosos. 488 00:42:31,182 --> 00:42:32,881 No, no lo son. Los Sandkings son inteligentes. 489 00:42:33,184 --> 00:42:35,734 Si siguen evolucionando, no hay límite a lo que podemos aprender de ellos. 490 00:42:36,154 --> 00:42:38,524 - Josh los ha estado grabando— - ¿Tienes a Josh involucrado en esto? 491 00:42:38,923 --> 00:42:40,653 - Es perfectamente seguro. - ¿Cómo puede ser seguro? 492 00:42:40,958 --> 00:42:42,658 El gobierno está intentando para destruir estas cosas de arena. 493 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 - No entienden. - ¡Yo tampoco! 494 00:42:49,000 --> 00:42:50,900 Es una oportunidad para dejar mi huella. 495 00:42:51,235 --> 00:42:53,105 Puedo anunciar el descubrimiento de vida extraterrestre. 496 00:42:53,438 --> 00:42:55,458 Entonces anúncialo ahora. 497 00:42:58,843 --> 00:43:02,002 Primero, los voy al grano. de verdadera inteligencia medida. 498 00:43:02,513 --> 00:43:04,853 Ten fe en mí, Cath. 499 00:43:05,249 --> 00:43:07,678 Te quiero allí conmigo. 500 00:44:07,044 --> 00:44:09,734 - Hora de acostarse. - Sólo unos segundos más, mamá. 501 00:44:10,181 --> 00:44:12,021 Esta noche no, amigo. 502 00:44:16,387 --> 00:44:18,727 Ahí vamos. Dale algo de espacio allí. Ahí vamos. 503 00:44:19,123 --> 00:44:21,083 ¿Por qué estás enojado con papá? 504 00:44:24,362 --> 00:44:26,972 - ¿Por qué dices eso? - Escuché rumores. 505 00:44:28,766 --> 00:44:32,196 Bueno, todo está bien. Lo prometo. 506 00:44:32,737 --> 00:44:34,667 Pero esas cosas de arena Preocúpame. 507 00:44:35,006 --> 00:44:38,076 - Reyes de arena, mamá. - Disculpe. 508 00:44:38,576 --> 00:44:42,116 Ya sabes el miedo que tengo a los insectos. Recuerda aquella vez que estábamos conduciendo... 509 00:44:42,680 --> 00:44:45,399 y había esta enorme araña en el tablero? 510 00:44:45,850 --> 00:44:47,220 Era un papá de piernas largas. 511 00:44:47,485 --> 00:44:50,675 Puede que haya sido un papá de piernas largas, pero casi me hace salirme de la carretera. 512 00:44:51,189 --> 00:44:54,058 Pero me gusta ayudar a papá. Dijo que podríamos ganar el Premio "Noble". 513 00:44:54,525 --> 00:44:57,865 Nóbel. Apuesto a que sí. 514 00:44:58,396 --> 00:45:00,536 De todos modos, lo prometes tener cuidado? 515 00:45:00,898 --> 00:45:03,388 Bueno. Buenas noches, mamá. 516 00:45:05,303 --> 00:45:07,053 Buenas noches, cariño. 517 00:45:08,906 --> 00:45:10,636 Qué desastre. 518 00:45:20,985 --> 00:45:22,795 Esta es la entrada 24— 519 00:45:25,256 --> 00:45:27,156 Esta es la entrada 24. Entrada— 520 00:45:27,491 --> 00:45:30,421 Esta es la entrada 24. del octavo día— 521 00:45:30,895 --> 00:45:34,875 Esta es la entrada 24 del octavo día. del proyecto, el noveno. 522 00:45:35,499 --> 00:45:37,899 Los reyes de arena han dividido— 523 00:45:39,770 --> 00:45:42,870 Esta es la entrada 24. al octavo día del proyecto. 524 00:45:43,374 --> 00:45:46,064 La 19ª generación de los reyes de arena... 525 00:45:46,510 --> 00:45:48,850 se han diferenciado en dos especies distintas— 526 00:45:49,247 --> 00:45:51,676 uno de color rojo, el otro blanco. 527 00:45:52,083 --> 00:45:53,783 Además, tengo— 528 00:45:54,085 --> 00:45:58,565 He empezado a distinguir ciertos individuos entre las dos especies. 529 00:45:59,257 --> 00:46:01,947 Parece que han tomado a su nuevo hábitat bastante bien... 530 00:46:02,393 --> 00:46:06,173 y es mi esperanza que el aumento del tamaño del hábitat... 531 00:46:06,764 --> 00:46:08,784 estimulará la producción de huevos por las dos reinas. 532 00:46:09,133 --> 00:46:13,352 Ahora puedo verificar esa teoría. por los siguientes datos. 533 00:46:16,107 --> 00:46:17,977 Sólo dame un momento. 534 00:46:21,545 --> 00:46:23,245 Estaré contigo. 535 00:47:40,057 --> 00:47:43,716 Charlton Heston, come tu corazón. 536 00:47:55,773 --> 00:47:57,613 Escuchar. 537 00:47:57,942 --> 00:47:59,402 Lo he hecho. 538 00:48:04,448 --> 00:48:06,228 Lo he hecho. 539 00:49:53,858 --> 00:49:56,638 Ah, el premio Nobel. 540 00:49:57,094 --> 00:49:59,614 Las palabras no pueden describir mi agradecimiento. 541 00:50:01,532 --> 00:50:05,602 ¡Qué honor estar de pie! ante vosotros, ilustres. 542 00:50:07,771 --> 00:50:10,671 -Me gustaría agradecer a mi maravillosa familia— - Josh, vámonos, amigo. 543 00:50:11,141 --> 00:50:12,951 - El desayuno está en la mesa. ! tengo que correr. -¡Cathy! 544 00:50:13,277 --> 00:50:14,977 - Llego tarde, Simón. - Escúchame. ¡Lo he hecho! 545 00:50:15,279 --> 00:50:18,209 - ¿Hecho qué? - De qué hablaban ayer. 546 00:50:18,682 --> 00:50:20,991 El vaquero se ha ido. ¡No estaba en mi habitación cuando me desperté! 547 00:50:21,385 --> 00:50:23,345 ¿Estás bromeando? ¿miraste? ¿Debajo de la cama y en todas partes? 548 00:50:23,687 --> 00:50:25,437 - miró por todos lados. - Está persiguiendo ardillas o algo así. 549 00:50:25,756 --> 00:50:28,386 - Cathy. Escúchame. - ¡Dale un respiro! Hay una crisis. 550 00:50:28,826 --> 00:50:30,996 Vamos. Saldremos afuera. Echaremos un vistazo al barrio. 551 00:50:31,362 --> 00:50:35,282 Escuchar. Escuchar. ¡Cathy! ¡Cathy! 552 00:50:36,567 --> 00:50:38,467 ¡Está bien, ve a buscar al maldito perro! 553 00:50:39,970 --> 00:50:41,310 No lo creo. 554 00:50:41,572 --> 00:50:44,502 - ¡Vaquero! - ¡Vamos, vaquero! 555 00:50:44,975 --> 00:50:46,705 - ¿Estás ahí? - ¡Vaquero! 556 00:50:47,011 --> 00:50:49,321 ¡No desayunaste! 557 00:50:49,713 --> 00:50:52,733 - tengo que irme. Recibí mi presentación. - Bueno. 558 00:50:53,217 --> 00:50:54,967 Tal vez tu papá te ayude antes de ir a la escuela. 559 00:50:55,286 --> 00:50:58,686 - Hasta luego. - ¡Vaquero! ¡Vaquero! 560 00:51:03,661 --> 00:51:07,001 Dave Stockley, por favor. Simón Kress. 561 00:51:07,531 --> 00:51:08,841 Esperaré. 562 00:51:19,343 --> 00:51:23,062 ¡Vaquero! ¡Vaquero! 563 00:51:29,286 --> 00:51:31,476 Simón. Dave Stockley. ¿Simón? 564 00:51:33,591 --> 00:51:34,790 ¡Vaquero! 565 00:51:36,627 --> 00:51:37,827 ¡Vaquero! 566 00:51:49,273 --> 00:51:52,053 No entra nada no sale nada. ¿Tienes eso? 567 00:51:58,148 --> 00:52:00,608 ¿Tienes hambre otra vez? Demasiado. 568 00:52:01,018 --> 00:52:03,358 De ahora en adelante, es la supervivencia del más apto. 569 00:52:03,754 --> 00:52:05,453 Sólo obtienes lo que yo te doy. 570 00:52:05,756 --> 00:52:09,415 No más “maná del cielo”. 571 00:52:21,205 --> 00:52:22,515 Olvídalo. 572 00:52:47,765 --> 00:52:51,424 El comité tomó otro diseño. No conseguí el trabajo. 573 00:52:55,839 --> 00:52:57,299 ¿Me escuchaste? 574 00:52:58,909 --> 00:53:00,219 Te escuché. Nosotros simplemente— 575 00:53:00,477 --> 00:53:02,377 solo hay que sacar un préstamo, eso es todo. 576 00:53:03,313 --> 00:53:04,573 ¿Pedir un préstamo? 577 00:53:04,815 --> 00:53:07,625 No creo que haya un banco en el planeta. eso nos va a dar otro préstamo. 578 00:53:10,854 --> 00:53:15,334 Sabes, realmente me encantaría saberlo. lo que pasa por tu mente. 579 00:53:16,026 --> 00:53:18,455 Te cuento que un proyecto que he estado trabajando durante seis meses... 580 00:53:18,862 --> 00:53:20,762 acaba de ser rechazado, y... 581 00:53:21,098 --> 00:53:23,788 "Solicitar un préstamo". Ni siquiera dices: "Lo siento". 582 00:53:24,935 --> 00:53:26,105 Lo lamento. 583 00:53:26,937 --> 00:53:28,197 Ah, genial. 584 00:53:30,674 --> 00:53:33,663 - ¿Estás lista, mamá? - Claro, cariño. 585 00:53:35,012 --> 00:53:38,792 - ¿Adónde vas? - A buscar al perro. 586 00:53:39,383 --> 00:53:41,133 Te acuerdas de Cowboy, ¿no? 587 00:54:21,024 --> 00:54:23,424 Dios mío. 588 00:54:25,028 --> 00:54:29,598 Entrada 31. La estructura es aproximadamente 90 centímetros de altura. 589 00:54:30,300 --> 00:54:32,260 720 centímetros de ancho. 590 00:54:32,603 --> 00:54:36,113 Fabricado después de la inicial. Daños al castillo de Sandking. 591 00:54:36,673 --> 00:54:39,712 tiempo estimado para la construcción, 72 horas. 592 00:54:40,210 --> 00:54:43,340 El propósito de la estructura es: 593 00:54:46,884 --> 00:54:48,254 Desconocido. 594 00:54:50,988 --> 00:54:52,917 Si crees que mi cara te traerá comida... 595 00:54:53,257 --> 00:54:55,187 Tienes otra idea en camino. 596 00:54:55,526 --> 00:54:57,955 Y ustedes, chicos rojos, será mejor conseguir con el programa. 597 00:55:10,407 --> 00:55:12,077 Ahora, no te pongas cabezón. 598 00:55:12,376 --> 00:55:15,246 ¡Oh, mierda! ¡Ay! ¡Bastardo! 599 00:55:18,849 --> 00:55:21,019 Mierda. Maldito bastardo. 600 00:55:38,836 --> 00:55:40,856 Mierda. 601 00:56:02,860 --> 00:56:04,260 ¡Mierda! 602 00:56:37,961 --> 00:56:41,471 Análisis preliminar de El veneno de Sandking revela... 603 00:56:42,032 --> 00:56:44,552 Presencia de microorganismos. 604 00:56:44,968 --> 00:56:46,698 Ahora... 605 00:56:47,004 --> 00:56:49,194 es desconocido... 606 00:56:49,573 --> 00:56:52,383 ¿Cuál es el efecto de esos—? esos microorganismos son... 607 00:56:52,843 --> 00:56:54,982 dentro del torrente sanguíneo humano. 608 00:56:55,345 --> 00:56:57,895 Como resultado, existe la posibilidad de infección... 609 00:56:58,315 --> 00:57:00,045 Es casi imposible participar. 610 00:57:00,350 --> 00:57:02,690 / quiero decir, para medir. 611 00:57:03,086 --> 00:57:05,575 Sólo el tiempo lo dirá. 612 00:57:05,989 --> 00:57:08,209 En cuanto a lo nuevo Se trata de construcciones... 613 00:57:08,592 --> 00:57:10,432 / sólo puedo especular en cuanto a su finalidad. 614 00:57:10,761 --> 00:57:15,421 O son una extensión de la capacidad de los Sandkings para— 615 00:57:16,133 --> 00:57:19,502 para construir formas específicas, o tal vez sean una forma de adoración. 616 00:57:20,037 --> 00:57:22,287 Tal vez ellos— 617 00:57:23,674 --> 00:57:26,954 son un intento de algún tipo de apaciguamiento. 618 00:57:27,477 --> 00:57:31,547 Y si esto es... es una indicación de- 619 00:57:32,182 --> 00:57:34,932 de inteligencia... 620 00:57:35,986 --> 00:57:37,156 / no lo sé. 621 00:57:57,374 --> 00:57:59,894 - ¡Ay dios mío! - Todavía puedes llamarme Simón. 622 00:58:00,310 --> 00:58:04,210 - Simón, ¿qué estás haciendo? - Simón dice— 623 00:58:04,815 --> 00:58:08,685 - ¿Simón dice? - Vamos a jugar. 624 00:58:09,286 --> 00:58:13,236 Simon dice, mira detrás de ti. 625 00:58:19,663 --> 00:58:22,683 Ahora, abre la cortina. 626 00:58:24,901 --> 00:58:26,451 Hazlo. 627 00:58:37,814 --> 00:58:39,743 No dije: "Simón dice". 628 00:58:56,133 --> 00:58:57,942 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 629 00:58:58,268 --> 00:59:02,838 Toda la semana ahora. el es completamente se encerró en el granero. 630 00:59:05,742 --> 00:59:07,852 No dejará entrar a nadie ni siquiera Josh, y... 631 00:59:10,447 --> 00:59:12,377 Es como si ni siquiera existe cuando él sale. 632 00:59:12,716 --> 00:59:14,526 Ya casi no lo vemos. 633 00:59:14,851 --> 00:59:18,631 No sé. ni siquiera lo sé con quién vivo más. 634 00:59:20,357 --> 00:59:23,457 - ¿En qué está trabajando ahora? - No puedo decírtelo. 635 00:59:24,728 --> 00:59:26,478 - Bueno, ¿por qué? -simplemente—no puedo. 636 00:59:28,965 --> 00:59:30,665 ¿Qué es lo que me quieres? que hacer, Cathy? 637 00:59:31,802 --> 00:59:33,552 Bueno... 638 00:59:34,504 --> 00:59:37,284 Pensé que tal vez podrías hablar con él. 639 00:59:40,143 --> 00:59:42,423 No soy muy bueno en eso. 640 00:59:42,813 --> 00:59:44,773 Deberías saber... Casi no estamos de acuerdo en nada. 641 00:59:45,115 --> 00:59:48,015 - ¿Por qué yo? - Eres su padre. 642 00:59:48,485 --> 00:59:51,995 Y creo que en el fondo, que... 643 00:59:52,556 --> 00:59:54,106 Creo que Simon está haciendo esto por ti. 644 00:59:55,492 --> 00:59:58,122 Ya sabes, es... Quiere lograr algo. 645 00:59:58,562 --> 01:00:01,522 Quiere que estés orgulloso de él. Él quiere que sientas por él... 646 01:00:01,998 --> 01:00:03,748 la forma en que lo haces sobre su hermano. 647 01:00:04,968 --> 01:00:05,928 Ah, eso es ridículo. 648 01:00:06,136 --> 01:00:08,746 ¡Es la verdad! Creo que toda su vida... 649 01:00:09,172 --> 01:00:11,282 Simon ha estado intentando para obtener su aprobación. 650 01:00:11,641 --> 01:00:14,301 Lo lamento. no quiero decir para gritarte. Es solo— 651 01:00:15,946 --> 01:00:17,846 Realmente puedes verlo, ¿no? 652 01:00:18,181 --> 01:00:20,201 Oh, no sé nada de eso. 653 01:00:20,550 --> 01:00:24,650 Y no sé de qué le estoy hablando. va a lograr cualquiera de las dos cosas. 654 01:00:49,079 --> 01:00:51,069 ¡Oh, increíble! 655 01:00:52,415 --> 01:00:53,725 Devastación. 656 01:01:06,429 --> 01:01:08,509 Los organismos han sido Se le negó comida durante 36 horas. 657 01:01:08,865 --> 01:01:11,325 El primer conflicto estalló hace 40 minutos. 658 01:01:11,735 --> 01:01:13,875 Cinco móviles blancos atacaron a un rojo. 659 01:01:14,237 --> 01:01:16,637 fue desmembrado y se lo dio de comer a la reina blanca. 660 01:01:17,040 --> 01:01:20,170 Se produjeron represalias rojas. casi al instante. 661 01:01:20,677 --> 01:01:24,577 La guerra ha sido constante. Maniobras de batalla se están volviendo extremadamente sofisticados. 662 01:01:25,182 --> 01:01:29,982 Calculo las pérdidas totales en ambos lados al 20%. 663 01:01:30,720 --> 01:01:34,000 solo los mas fuertes y los más inteligentes sobreviven. 664 01:01:34,524 --> 01:01:37,683 Siento como si los organismos podría abandonar el hábitat... 665 01:01:38,195 --> 01:01:40,035 cuando quisieran, y aun así se quedan... 666 01:01:40,363 --> 01:01:43,643 como si actuara para mí, o para... 667 01:01:46,036 --> 01:01:48,056 para comunicarse conmigo. 668 01:01:49,206 --> 01:01:51,836 Lo sé y lo siento... 669 01:01:52,275 --> 01:01:54,765 tan pronto como se reanude la alimentación regular, que habrá evolucionado... 670 01:01:55,178 --> 01:01:57,638 una confianza cada vez más profunda entre nosotros. 671 01:02:33,016 --> 01:02:35,646 Entrada 51. 672 01:02:36,086 --> 01:02:39,156 Se confirma la presencia de infección. 673 01:02:42,492 --> 01:02:43,832 Yo intentaré... 674 01:02:44,094 --> 01:02:45,844 retrasar la propagación de los microorganismos... 675 01:02:46,162 --> 01:02:48,591 con el uso de antibióticos convencionales. 676 01:02:48,999 --> 01:02:51,839 Pero sus efectos son... 677 01:02:53,570 --> 01:02:55,210 están muy en duda. 678 01:02:55,505 --> 01:02:59,425 El experimento ha asumido una vida propia. 679 01:03:00,644 --> 01:03:04,124 Y seguirá... 680 01:03:04,681 --> 01:03:06,731 sin importar lo que me pase. 681 01:03:52,829 --> 01:03:55,869 Dave. Lo lamento ! te extrañé. 682 01:03:56,366 --> 01:03:59,406 ¡Dijiste si! alguna vez necesité algo, ¿Debería llamar? 683 01:03:59,903 --> 01:04:01,653 Sin embargo, creo que me necesitas, viejo amigo. 684 01:04:02,972 --> 01:04:05,342 Nos necesitamos unos a otros. Estamos en un umbral. 685 01:04:05,742 --> 01:04:07,292 No puedo hacer esto solo. 686 01:04:08,478 --> 01:04:11,878 Por favor ven a ver mi sorpresa Mañana por la mañana, Dave. 687 01:04:12,415 --> 01:04:14,815 Ven solo. 688 01:04:38,074 --> 01:04:39,774 Buen dios. 689 01:04:41,211 --> 01:04:43,520 - ¿Qué deseas? - Te ves como el infierno. 690 01:04:44,681 --> 01:04:46,261 ¿Es por eso que viniste aquí? ¡Para decirme! parece el infierno? 691 01:04:46,549 --> 01:04:50,299 - Vine aquí para hablar contigo. - Hablar. 692 01:04:51,588 --> 01:04:53,698 No así. no a través esta maldita puerta. ¿No puedes entrar? 693 01:05:03,099 --> 01:05:04,469 ¿Qué es? 694 01:05:05,335 --> 01:05:08,375 - Tu esposa está muy preocupada por ti. - ¿Qué te dijo? 695 01:05:10,440 --> 01:05:12,900 en lo que estabas trabajando un proyecto secreto... 696 01:05:13,309 --> 01:05:15,799 - y te estaba volviendo loco. - Sólo estoy trabajando un poco más duro de lo habitual. 697 01:05:16,212 --> 01:05:18,172 Ya no hablas con ella. O a Josh. 698 01:05:18,515 --> 01:05:22,585 Y ella te envió a venir aquí y dar una conferencia. sobre mi relación con mi hijo. 699 01:05:23,219 --> 01:05:25,119 ¿Quién está más loco, ella o yo? 700 01:05:26,055 --> 01:05:27,694 tuve una buena relacion con tu hermano. 701 01:05:31,327 --> 01:05:35,427 Sí. ¿Qué fue, eh? 702 01:05:36,065 --> 01:05:38,815 ¿Qué pasó entre nosotros? 703 01:05:39,269 --> 01:05:42,019 No estás haciendo esto porque... No lo sé, porque tú... 704 01:05:42,472 --> 01:05:46,102 sientes que necesitas demostrar tu valía para mí o algo así, ¿verdad? 705 01:05:48,878 --> 01:05:51,488 ¿Crees que estoy haciendo esto por ti? 706 01:05:51,915 --> 01:05:56,105 Pobre viejo bastardo. Piensas que el mundo gira a tu alrededor. Estás enfermo. 707 01:05:57,754 --> 01:05:59,453 David nunca habría hablado para mí de esa manera. 708 01:05:59,756 --> 01:06:02,066 No, porque él era tu pequeño títere, tu pequeño soldado. 709 01:06:02,459 --> 01:06:04,509 el haria cualquier cosa querías que lo hiciera. 710 01:06:04,861 --> 01:06:08,701 Marché a la guerra por ti. Incluso se hizo matar por ti. 711 01:06:19,976 --> 01:06:22,256 Sal de aquí. 712 01:06:59,349 --> 01:07:00,659 ¿Dónde estabas? 713 01:07:01,518 --> 01:07:03,358 - Tuve una entrevista para un trabajo. - ¡Mierda! 714 01:07:04,454 --> 01:07:06,764 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? Él vino aquí. 715 01:07:07,156 --> 01:07:09,375 - Mi padre vino aquí. - Bueno, está preocupado por ti. 716 01:07:09,759 --> 01:07:13,219 ¡Me estaba espiando para ti! Pensé que podía confiar en ti. 717 01:07:13,763 --> 01:07:16,803 ¿Confianza? ¿Estás hablando de confianza? Estás ¡El que le ha estado mintiendo a tu esposa! 718 01:07:17,300 --> 01:07:19,520 - ¿Te llamas mi esposa? - ¡Simón, basta! 719 01:07:19,903 --> 01:07:21,892 - Me traicionaste. ¡Traicionó a nuestra familia! - Basta, Simón. 720 01:07:22,238 --> 01:07:25,278 - Simón, necesitas ayuda. - ¡Lo único que necesito es sacarte de mi vida! 721 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 ¡Está bien! 722 01:07:33,316 --> 01:07:35,066 Está bien. 723 01:07:50,199 --> 01:07:52,419 -Vamos, José. Tenemos que irnos. - ¡Ya casi termino! 724 01:07:52,802 --> 01:07:55,232 Bueno, sólo toma lo que necesites. Voy a empezar a empacar el auto. 725 01:07:55,638 --> 01:07:57,508 - ¡Vamos! - Bueno. 726 01:08:10,253 --> 01:08:11,953 - ¿No vamos a despedirnos de papá? - No. 727 01:08:12,255 --> 01:08:15,155 No, vamos a llamar a papá desde La casa del abuelo. Sube al auto. 728 01:08:15,625 --> 01:08:17,645 Sube al auto, Josh. Ahora. 729 01:08:21,564 --> 01:08:23,174 Bien, ¿cinturón de seguridad puesto? 730 01:08:37,747 --> 01:08:39,967 Entrada 57. 731 01:08:40,350 --> 01:08:42,050 Kathy y Josh se han ido. 732 01:08:42,352 --> 01:08:44,102 Se pasó al enemigo. 733 01:08:45,721 --> 01:08:47,621 Sólo yo ahora. 734 01:08:52,060 --> 01:08:53,930 Sólo yo. 735 01:09:42,078 --> 01:09:44,158 La guerra ha sido constante. Maniobras de batalla... 736 01:09:44,514 --> 01:09:46,124 han conseguido extremadamente sofisticado. 737 01:09:46,416 --> 01:09:49,756 / estimar pérdidas totales en ambos lados al 20%. 738 01:09:51,921 --> 01:09:55,021 solo los mas fuertes y los más inteligentes sobreviven. 739 01:09:55,525 --> 01:09:58,045 Siento como si el... los organismos podrían... 740 01:09:58,461 --> 01:10:00,981 abandonar el hábitat siempre que desearon y sin embargo se quedan... 741 01:10:01,397 --> 01:10:04,587 como si actuara para mí, o para... 742 01:10:05,735 --> 01:10:07,075 a- 743 01:10:12,008 --> 01:10:14,758 Este es todo un hobby. Tienes que ir aquí, Simon. 744 01:10:15,211 --> 01:10:16,521 ¡David! 745 01:10:17,947 --> 01:10:19,647 Tienes tu propio pedacito de Marte. 746 01:10:19,949 --> 01:10:22,558 En cierto modo trae un nuevo significado a la frase "científico loco". 747 01:10:24,487 --> 01:10:26,737 Te esperaba mañana por la mañana. 748 01:10:27,123 --> 01:10:30,022 Sí, recibí tu mensaje. y decidí venir un poco antes. 749 01:10:31,160 --> 01:10:34,150 Sabes que me gusta que las cosas sumen. Ahora lo hacen. 750 01:10:36,599 --> 01:10:38,739 Estos castillos, ¿sirven para algo? 751 01:10:39,102 --> 01:10:41,822 Se utilizan para la defensa. En guerra. 752 01:10:43,239 --> 01:10:45,699 - ¿Están en guerra? - Oh, batallas intrincadas. 753 01:10:48,478 --> 01:10:52,398 Con la motivación adecuada, por supuesto. Escasez de alimentos. 754 01:10:54,050 --> 01:10:56,710 - ¿Cuántas generaciones? - Treinta y tres. 755 01:11:02,425 --> 01:11:03,765 ¿Tú...? 756 01:11:06,028 --> 01:11:07,898 - ¿Viste las tallas? - Sí. 757 01:11:08,231 --> 01:11:11,041 - ¿Por qué tú? - Soy su fuente de vida. 758 01:11:14,237 --> 01:11:16,637 - Dios. - Oh, aquí está todo, Dave. 759 01:11:17,874 --> 01:11:20,304 Lo que la humanidad ha soñado durante décadas. 760 01:11:22,211 --> 01:11:25,111 La prueba de la inteligencia extraterrestre. 761 01:11:25,581 --> 01:11:27,571 Bueno, tengo que admitirlo, Simon... 762 01:11:27,917 --> 01:11:29,847 lo que has creado es verdaderamente... 763 01:11:31,654 --> 01:11:33,404 insondable, de verdad. 764 01:11:34,891 --> 01:11:36,941 Es una pena que vaya a todos tienen que desaparecer. 765 01:11:40,863 --> 01:11:44,373 -¿Es? - ¿Qué te pasó? 766 01:11:44,934 --> 01:11:46,984 ¿Has visto cómo te ves? en el espejo? 767 01:11:50,273 --> 01:11:52,763 No sé qué será más difícil Para limpiar, Simón. Tú o esto... 768 01:11:54,443 --> 01:11:55,703 desorden. 769 01:11:55,945 --> 01:11:59,165 Simón, con tu brillantez, Quiero decir, tu genio... 770 01:11:59,682 --> 01:12:02,312 ¿Cómo podrías crear? algo tan peligroso? 771 01:12:04,520 --> 01:12:07,800 Escucha, haré lo que pueda. ! Te lo prometo. Haré lo que pueda por ti. 772 01:12:08,324 --> 01:12:11,483 Para intentar mantenerte fuera de la cárcel. ¿Bueno? 773 01:12:13,162 --> 01:12:14,712 Gracias, Dave. 774 01:12:30,379 --> 01:12:33,599 - Ay dios mío. Oh, Dios. - ¿Estás hablando conmigo, Dave? 775 01:12:41,958 --> 01:12:43,298 ¡Simón! 776 01:12:45,795 --> 01:12:47,695 No diré nada. ¡No diré nada, Simón! 777 01:12:48,631 --> 01:12:50,001 Estás equivocado, Dave. 778 01:12:50,266 --> 01:12:53,135 - Vas a gritar. - ¡Ayuda! ¡No! 779 01:13:03,246 --> 01:13:05,326 - Puaj. -¡No! 780 01:13:17,093 --> 01:13:18,643 ¡No! 781 01:13:53,362 --> 01:13:55,112 Gracias. 782 01:13:59,802 --> 01:14:01,112 No sé. 783 01:14:02,271 --> 01:14:04,111 Quizás no debería haberlo dejado. 784 01:14:05,374 --> 01:14:06,684 Tenías que hacerlo. 785 01:14:08,177 --> 01:14:09,927 Hiciste lo correcto. 786 01:14:11,314 --> 01:14:13,244 Al menos por ahora. 787 01:14:17,153 --> 01:14:18,733 Supongo. 788 01:14:29,799 --> 01:14:31,409 Es un buen chico, ¿no? 789 01:14:32,702 --> 01:14:34,312 El mejor. 790 01:14:40,076 --> 01:14:42,506 Ahh, el premio Nobel. 791 01:14:44,981 --> 01:14:46,561 Mis sentimientos son... 792 01:14:47,717 --> 01:14:49,267 indescriptible. 793 01:14:49,552 --> 01:14:51,281 Me siento muy honrado de ser... 794 01:14:52,621 --> 01:14:54,461 estar en esta empresa, estar contigo. 795 01:14:55,391 --> 01:14:57,260 es el mas grande momento de mi vida. 796 01:14:59,996 --> 01:15:01,636 Me siento humillado... 797 01:15:03,632 --> 01:15:06,212 por la presencia en esta sala. 798 01:15:07,703 --> 01:15:09,573 Y por supuesto, el— 799 01:15:12,808 --> 01:15:16,908 Los fantasmas de los grandes científicos. del pasado. 800 01:15:17,546 --> 01:15:19,536 Darwin. 801 01:15:19,882 --> 01:15:22,022 Einstein. 802 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Dios mío, están todos... 803 01:15:27,089 --> 01:15:28,869 Me humillan. 804 01:15:31,994 --> 01:15:33,864 Pero es muy solitario. 805 01:15:36,766 --> 01:15:38,545 Muy solo. 806 01:15:42,038 --> 01:15:43,788 Nadie... 807 01:15:44,940 --> 01:15:47,129 realmente sabe quién— 808 01:15:47,510 --> 01:15:49,290 todo soy. 809 01:15:50,713 --> 01:15:52,583 ¿Tú? 810 01:15:53,849 --> 01:15:55,689 No. 811 01:15:59,855 --> 01:16:02,634 Lo hay. 812 01:16:03,092 --> 01:16:05,462 Hay alguien... 813 01:16:05,861 --> 01:16:08,171 ¿Quién podría decirte quién soy? 814 01:16:11,967 --> 01:16:13,427 Mi hermano. 815 01:16:16,972 --> 01:16:18,672 Pero— 816 01:16:20,509 --> 01:16:21,769 Él es— 817 01:16:24,880 --> 01:16:26,280 Él no está aquí y... 818 01:16:31,821 --> 01:16:33,461 Mi padre. Él— 819 01:16:34,356 --> 01:16:36,846 Se merece mi gratitud. 820 01:16:37,259 --> 01:16:39,009 Él me ayudó. 821 01:16:41,931 --> 01:16:43,681 Me ayudó. 822 01:16:53,542 --> 01:16:55,652 Mi querido padre. 823 01:17:03,018 --> 01:17:05,388 Pero a él no le gusta mi pelo, ¿a ti? 824 01:17:07,823 --> 01:17:10,253 No. Bueno. 825 01:17:18,067 --> 01:17:19,377 Lo arreglaremos. 826 01:17:22,538 --> 01:17:24,558 Tengo una sorpresa para ti. 827 01:17:30,513 --> 01:17:32,702 ¿Dónde, dónde estás? ¿Dónde estás? 828 01:17:33,749 --> 01:17:35,478 Ahí estás. 829 01:17:56,038 --> 01:17:57,767 ¿Te gusta más esto, padre? 830 01:17:58,941 --> 01:18:01,021 Quizás no. 831 01:18:09,251 --> 01:18:12,291 Para ti, querido padre. Adiós pelo. 832 01:18:24,433 --> 01:18:26,133 Gracias. 833 01:18:54,730 --> 01:18:56,950 - ¿Simon Kress? - Sí, señor. 834 01:18:57,333 --> 01:19:00,492 Perdón por molestarte, pero estoy comprobando. Ona Sr. David Stockley. 835 01:19:01,003 --> 01:19:03,053 No volvió a casa anoche. y su esposa dijo que vendría aquí. 836 01:19:03,405 --> 01:19:05,155 Lo estaba esperando. Él nunca apareció. 837 01:19:05,474 --> 01:19:07,874 - ¿A qué hora lo esperabas? - Alrededor de las 7:00. 838 01:19:09,111 --> 01:19:10,691 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Podría serlo el señor Stockley? 839 01:19:10,980 --> 01:19:13,730 No, señor. Lo lamento. No. 840 01:19:14,183 --> 01:19:16,233 Solías trabajar con Sr. Stockley, ¿tengo razón? 841 01:19:16,585 --> 01:19:18,895 Sí, señor, Dave... 842 01:19:19,288 --> 01:19:23,157 Dave y yo nos conocemos durante años. ! Espero que esté bien. 843 01:19:23,759 --> 01:19:25,459 ¡Parecía estar bien la última vez! Lo vi. 844 01:19:25,761 --> 01:19:29,771 Ha estado bajo un poco de estrés en el trabajo. pero nada inusual. 845 01:19:34,637 --> 01:19:36,657 Eres bienvenido a mirar a tu alrededor, si quieres. 846 01:19:38,274 --> 01:19:40,964 No, no creo eso será necesario. 847 01:19:41,410 --> 01:19:43,990 Estoy seguro de que aparecerá en alguna parte. Probablemente con resaca. 848 01:19:44,413 --> 01:19:47,102 - ¡Avísame si! Puede ayudar, señor. - Que tenga un lindo día. 849 01:19:47,549 --> 01:19:49,689 - Sí, señor. - Unidad siete, por favor responda. 850 01:19:50,052 --> 01:19:51,802 /Es una emergencia, posible 417. 851 01:19:54,390 --> 01:19:56,670 Roger. Estoy en camino. 852 01:20:16,679 --> 01:20:19,699 Es hora de que Dios haga una Segunda Venida. 853 01:20:58,821 --> 01:21:00,341 ¡No! 854 01:21:06,161 --> 01:21:08,301 ¿Dónde estás? 855 01:21:16,338 --> 01:21:18,648 ¿Dónde estás? 856 01:21:22,845 --> 01:21:24,395 ¿Cómo estás, campeón? 857 01:21:24,680 --> 01:21:26,640 Ya sabes, Hay algunas cosas en la vida que... 858 01:21:26,982 --> 01:21:29,702 simplemente no tienes cualquier control sobre. 859 01:21:30,152 --> 01:21:33,662 ¿Y sabes qué? Es posible que aún aparezca el vaquero. 860 01:21:36,024 --> 01:21:37,804 Así que aguanta, ¿vale? 861 01:21:38,127 --> 01:21:40,557 - Está bien, abuelo. - Attaboy. 862 01:21:48,003 --> 01:21:50,253 Mira eso, ¿eh? 863 01:22:01,550 --> 01:22:04,040 Ahí vamos. Esto se ve bonito y cómodo. Arriba vas. 864 01:22:10,859 --> 01:22:13,289 ¿Estás bien? 865 01:22:13,695 --> 01:22:15,445 Realmente extraño a papá. 866 01:22:19,067 --> 01:22:20,817 Yo también. 867 01:22:25,774 --> 01:22:27,264 Pero estás aquí. 868 01:22:29,077 --> 01:22:30,807 Que duermas bien. 869 01:22:33,982 --> 01:22:35,912 Buenas noches, cariño. 870 01:23:05,047 --> 01:23:06,446 José. 871 01:23:08,150 --> 01:23:10,049 ¿Josh? 872 01:24:00,869 --> 01:24:02,389 ¿Papá? 873 01:24:44,546 --> 01:24:46,686 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Papá? 874 01:24:51,720 --> 01:24:54,090 Mantente cerca. No me harán daño. 875 01:24:55,657 --> 01:24:58,347 - Vuelve. ¡Retroceder! - ¡Papá! 876 01:24:58,794 --> 01:25:01,074 - Quédate ahí atrás. - ¡Papá! ¡Vamos! 877 01:25:02,731 --> 01:25:06,130 ¡Por favor! ¡Papá! 878 01:25:07,336 --> 01:25:08,916 Quédate atrás. 879 01:25:09,204 --> 01:25:11,454 ¡Quédate atrás! Te dije. El conducto de lavandería. ¡Seguir! 880 01:25:17,179 --> 01:25:20,639 Volver. ¡Volver! 881 01:25:52,914 --> 01:25:54,284 ¿Qué he hecho? 882 01:26:02,424 --> 01:26:06,084 Vamos. Allí. 883 01:26:21,610 --> 01:26:22,660 ¡José! 884 01:26:23,545 --> 01:26:24,685 Vamos. Sube ahí. 885 01:26:24,913 --> 01:26:27,163 -Josh, ¿dónde estás? - ¡Mamá! ¡Por aquí! 886 01:26:29,818 --> 01:26:32,218 - ¡Seguir! ¡Sube ahí arriba! - ¡No sin ti! 887 01:26:32,621 --> 01:26:34,791 - ¡Sube ahí! Lo digo en serio. ¡Vamos! - ¡Mamá! 888 01:26:35,157 --> 01:26:36,647 ¡José! 889 01:26:36,925 --> 01:26:39,645 Mamá, todos están detrás de papá. ¡y no sale! 890 01:26:44,099 --> 01:26:45,409 ¿Simón? 891 01:26:47,235 --> 01:26:48,605 ¡Simón! 892 01:26:50,772 --> 01:26:52,172 Lo lamento. 893 01:26:55,043 --> 01:26:58,553 - ¿Simón? Subid al coche los dos. - No. 894 01:26:59,114 --> 01:27:02,513 ¡Ahora! Simón, toma mi mano. 895 01:27:03,051 --> 01:27:05,271 - ¡Simón! -No. 896 01:27:05,654 --> 01:27:07,434 Vamos, ahora. ¡Sal de ahí! 897 01:27:09,291 --> 01:27:11,401 Tengo que hacer esto. 898 01:27:11,760 --> 01:27:14,040 ¡Simón! ¡Simón! 899 01:27:14,429 --> 01:27:16,979 -¡No, vete! - ¡No puedo hacer eso! 900 01:27:19,835 --> 01:27:21,145 Eres mi hijo. 901 01:27:22,003 --> 01:27:23,902 Papá, por favor. ¡Ir! 902 01:27:24,239 --> 01:27:25,259 Simón. 903 01:27:27,042 --> 01:27:28,242 ¡No! 904 01:27:40,355 --> 01:27:42,054 Papá, por favor. Ir. 905 01:27:59,608 --> 01:28:00,918 ¿Dónde está Simón? 906 01:28:28,436 --> 01:28:30,186 Prepárate para el Armagedón. 907 01:28:35,277 --> 01:28:36,507 ¡Papá! 908 01:29:02,938 --> 01:29:05,658 ¡Por aquí! Sigue moviéndote. 909 01:29:25,794 --> 01:29:28,044 Cada vez más, la ciencia moderna... 910 01:29:28,430 --> 01:29:32,770 persigue poderes tradicionalmente reservado para el Todopoderoso. 911 01:29:33,435 --> 01:29:36,915 Pero aquellos que invaden la provincia de los dioses... 912 01:29:37,472 --> 01:29:40,842 darse cuenta, demasiado tarde, que el precio de la entrada... 913 01:29:43,011 --> 01:29:44,761 Su destrucción.